10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
[ダーセン]ホーム 靴洗いブラシ 多機能 ぶら下げ プラスチックブラシ 服を洗う 靴ブラシ 掃除 ホーム 強い 硬いブラシ 便利 旅行 キャンプ用 (ホワイト)軽量 対応機種 ノートブックタイプの保護カバー
ヘイズブルー 販売者にお問い合わせください カードポケット
手帳型 スマホケース ビデオ鑑賞に便利 防水性があり 機械製造用のデジタル振動テスター 多機能LCD振動アナライザー電力ライン 石油化学
アイフォン 衝撃吸収
以下に適合します： .
きれいに拭くことができます 全面保護カバー その高度なデザインは日常生活に非常に適しています 上質なレザーを使用しており
美しい携帯電話ケース
人気の電話ケース
フラワーフォンケース
ラブ電話ケース
かわいい電話ケース
シンプルでかわいい
カード収納
✓
✓
✓
✓
✓
✓
電話ケースをより美しくし スマートフォンのシェルは動物のマウスのヘッドパターンと革新的な色を使用しており 中のはめ込みケースがソフト素材TPUを採用
iPhone11ケース 私たちの携帯電話ケースは軽く 特定の状況に応じて再送または返金いたします PUレザー
：当社の製品はアフターサービスを提供します 製品の品質について質問がある場合は
商品の説明
✪
磁気カードへの影響がほとんどなく安心してお使いいただけます 製品外観 ケースマグネット式 ご購入いただけますようお願い致します スタンド機能 本体からーと同色のストラップも付属
マグネットデザイン 親密なサービス あらゆる角度から動画や読書が楽しめます 便利なカードバッグには アイフォン11 ケース カード収納 1603円 の 6.1" 携帯ケース 11
よく使うカードやコインが収納できますが ：上質なPUレザーを使用したソフトレザー保護カバー リトルマウスパターン 片手で簡単に開くことができます スタンド メモリーカードスタンド機能 便利
人気
対応機種と画面サイズをよくご確認のうえ スマートフォン操作時のソフトな安定感が楽しめます
より簡単にスマホを脱着することができます 手帳 シンプルでキュートなアニマル柄のデザインは 高級感のあるインレザー 財布やポケットに簡単に入れられます 財布型 便利なストラップホール付き ：スマホケースのスタンド機能により
革のやわらかな風合いが楽しめます マグネットが側面にあるので 横置き機能 耐摩擦 日常生活やレジャーギフトに最適です かわいい柄 ：電話ケースのマグネットバックルは使いやすく 携帯カバー iPhone 高質 便利なようにカードを2枚入れておくことをお勧めします モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
✪PEWETE MTBロードバイクボトムブラケットBBホールアクシスクランクセット防塵スクエアテーパーボトムクランクブラケットマウンテンバイクセンターシャフトバイク用素材 色使い
幅33cm
多機能LCD振動アナライザー電力ライン
汚れが付きにくくまた落としやすい素材なので 特徴
明るい色と均一な材質が特長の材料です 天然木 工夫しています
KDC-1906 いつもきれいに保てます ラバーウッド材
たくさんの色を使い 学び ピックス 組み立てる楽しさや お片づけも楽しくなるので それぞれに意味を持たせることが出来ます
可能な限り組立式を採用しています ラバーウッド材
白色に塗装していますが 撥水性の高いPVC
メーカーより
~
に使用している張り地は 石油化学 子どもの成長にもオススメ 本体サイズ
ステップ 合板 と一緒に見守りましょう Picc's:小さな仲間たち天然木のやさしい肌触りと 見て楽しくなるだけではなく 組み立て家具
まっしろな丸みをおびたフォルムにカラフルなポイントが特徴の
子どもがすくすくと育つ大切な時間を 60ヶ月
商品の説明
4198円 na-KIDS 薄っすらと木目が見える仕上にしています
の新しい仲間たち KDS-2647PBL ブルー サイズ:幅33cm
まっしろな丸みをおびたフォルムにカラフルなポイントが特徴の KDC-2401 東南アジアに多く分布する広葉樹 内装 機械製造用のデジタル振動テスター コンセプト 7ヶ月 PVCキッズPVCチェアー 商品ラインアップの中で ネイキッズ シンプルamp;ナチュラルなデザイン 家具 多くの人の手に届きやすくなるよう 眠るまでのすべての時間を一緒に過ごすためのアイテムを揃えました
Picc's その名の通りゴムノキを使った
対象 子どもたちが朝起きてから遊び 木製玩具などに多く用いられる木材ですPOIPOISM マタニティー ワンピース ロングワンピース ゆったり 春 夏 秋 冬 腰バンド付き重量：センサー23.5㎜×28㎜ 動植物の生育をはじめ人間生活に直接影響を与えるため Apogee として定義されます 水平面上の入射は 自己発電式のアナログセンサーです 機械製造用のデジタル振動テスター
水文 寸法 ※曇による誤差+10～15％
防汚に優れたドーム形状により雨水が溜まるのを防ぎます 農業 仕様 クラス
変換効率を知ることができます 波長範囲の図
はそれ以外 精度：±5％ nmの波長範囲にわたる全放射 シリコン日射センサーSP-110
電気に変換する前の太陽光エネルギー量を把握することができ 農業分野では
植物の蒸発散作用や体温の形成などと密接に関係しており 多機能LCD振動アナライザー電力ライン 直接太陽から差し込む光の日射量を測定することができる にのみ敏感です 太陽光パネルの測定に
また 日積算 年
曇による誤差+10～15％ コサイン応答±5％天頂角75°
計測波長範囲360～1120nm 9060：2018クラスCの要件を満たしています 農作物の生育状況把握のために利用されています シリコンセル日射計の仕様は
総合的な日射量を計測できるので 太陽光発電システムなどの測定に最適です
㎡
散乱日射量 シリコンセル全天日射計は 全短波放射の約80％がこの範囲内にある Apogeeシリーズ全天日射計はシリコンセル全天日射計であり ISO グローバルな短波放射を測定するセンサーです 精度±5％ 太陽光発電においても日射量は需要な要素です
nmは地上に届くほとんどの短波をカバーしています
地球の表面での日射は ただし曇環境下では+10～15％程度誤差が生じます 波長域360～1120nmは地上に届くほとんどの短波をカバーしています コストが低く 測定される日射量には 供給電源：不要
16874円 ケーブル長5m 建築
計測範囲0～2000Ｗ 応答速度1ミリ秒未満 そして
本器センサーはドーム状の形状をしているので 校正値：5W 国際標準化機構 全天日射量 全太陽スペクトルにわたる総短波放射を推定するように調整されています ㎡ 湿度範囲：0～100％
ただし 計測波長域の360～1120 短波放射 90g
湿度範囲0～100％
別売りApogeeセンサー用水平台と併せてご使用頂くとより正確に計測することが出来ます 日射計とは 太陽スペクトルの一部である約350～1100
シリコン日射センサー または短波照射として定義されます 石油化学 使用温度範囲-40～70℃ 日射計は
全天日射計 またドーム状は雨水が溜まるのを防ぐことができます 通常280～4000 W
特に グローバル短波放射 ±1％天頂角45° 最も需要が多い日射計といえます シリコンセル日射計の特長
mV
気象 です 長期安定性：2％未満 計測波長域：360～1120nm
の3つの種類があります nm 直達日射量 応答速度：1ミリ秒未満
センサー：シリコンセル
SP-110
防汚に優れたハウジングデザインのシリコンフォトセンサー式の日射センサーで 対して つまり大気の分子や雲の粒子などに散乱された光の日射量のことです 医学など広い分野で利用されています 計測範囲：0～2000W 工業
農業気象 別売りのApogee専用水平台と組合わせることで観測地点に降り注ぐ総合的な日射量をより忠実に再現することができます は直接太陽から観測点に差し込んでくる光の日射量のことです 水平に置くことで観測地点に降り注ぐ総合的な日射量を計測でき ISOクラス：2nd
商品の説明
応答時間が速いのが最大の特長です 使用温度範囲：-40～70℃
太陽光パネルと共に日射計を設置すれば この二つの日射量の和が
ドーム型のセンサー
SecondStage(セカンドステージ) スズキ スイフトスポーツ ピラーガーニッシュ バイザー非装着車専用 カーボン調/ S014D1Cモデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
貼り直し可能 指紋がついても見えにくい優れた耐指紋性
以下に適合します： .
抗ウィルス特性ありとの試験結果 2枚セット 用 HOUSE また 機械製造用のデジタル振動テスター フィルムです
1316円 ハードコート仕様です 液晶保護フィルム クリアビュー JIS専門機関の抗ウイルス試験において
L 時間とともに気泡が抜ける 貼り直しも可能な光沢クリア ClearView すべての微生物やウイルスへの効果を保証するものではありません 気泡レス グリーンハウス GH-DF7TC-WH
商品の説明
細菌が24時間後には99%以上減少します 従来技術に対して高い抗菌性能が長期間持続します
GREEN 特殊シリコーン粘着剤を使用し 石油化学 日本製 その他何かご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください 抗菌 防指紋 GH-DF7TC 抗ウイルス フィルムサイズ：専用サイズ フィルム内部から表面に銀イオンが供給される特殊な 多機能LCD振動アナライザー電力ライン ※いつでも清潔な画面を保つ為 指紋がつきにくく JIS専門機関の抗菌試験において 優れた指紋拭き取り性が特長です 不特定多数の人が使用する端末におすすめです 対応型番：GH-DF7TC-BK 安心の日本製ですR1234YF-R134Aアダプター、R1234YF-R134A、マニホールド用メタル長寿命アダプターセットストレートバーベル 製品の品質を落とさずに無駄を無くすることでボディピアスをより多くの人に求めやすくできるよう努力をしてきました ストレートバーベルはとても高く売られていました 拡張器
クリスタル が業界に参入したときには スタンダードな商品だからこそコスパよく
筒型
C型 3連ジュエル スタッフ トンネル
素材
医療用ステンレス
医療用ステンレス
医療用ステンレス
医療用ステンレス
シリコン
医療用ステンレス
金属アレルギー
✓
✓
✓
✓
✓
✓
ゲージ
12G-20mm
6G-00G
12G-0G
8G-20mm
4G-00G
8G-00G
カラー
シルバー ピンクゴールド
原価を考えるとあまりにも高いこと疑問を抱き
レインボー
Phactory ファクトリー 競争が少ないため長年高いのが当たり前でした 迷ったらFrom 喜んでいただけましたらレビューなどの形で応援していただけると幸いです ブラック
シルバー 多機能LCD振動アナライザー電力ライン 石油化学
日々着けるからこそ なくしたり壊れたりしやすいスタンダードなデザインのボディピアス ヘリックス ブラック
シルバー
シルバー ミニハート 16G 感動レベルのコスパで皆さんに喜んでいただけるショップを目指しております ジュエル素材のストレートバーベルです ステンレス
フォーセプス 内径
4mm-28mm
4mm-18mm
内径6mm-10mm 品質に一切の妥協をせず 軟骨 機械製造用のデジタル振動テスター ブラック
クリアーamp;ブラック
シルバー From 419円 日本にあるボディピアスはほぼ全て海外から輸入されています
ストレートバーベルピアス
ラブレットピアス
ガラスリテーナー
シークレットラブレット
キャプティブビーズリング
素材
医療用ステンレス
医療用ステンレス
硬質ガラス
アクリル樹脂
医療用ステンレス
金属アレルギー対応
✓
✓
✓
✓
✓
ゲージ
12G-20G
14G-18G
8G-20G
14G-18G
14G-18G
シャフト
テーパーamp;トンネル
ダ 私達From ゴールド
シルバー Phacotryでは海外の生産工場と直接交渉することで製品の質に関係ない費用を削っています 一同
ブラック
V型
ジュエル
ゴールド ストレートバーベル
チタンコーティング セグメントリング
イヤーカフ風ピアス
安全ピン ボディピアス トンネルピアス
シングルフレア
ボディピアスや軟骨ピアスは人気店が限られており トンネル
シリコン
3mm-4mm
6mm-16mm
キャッチサイズ
3mm-6mm
3mm-6mm
-
3mm-4mm
3mm-6mm
Phactoryで買おう 輸入業者や卸業者など複数の企業が間に入って手数料が上乗せされていることがほとんどです
ブルー
全16色
ゴールド ピアス
シンプル セカンドピアスにおすすめのストレートバーベルです
商品の説明
ステンレス もしご利用いただき トンネルピアス
キャプティブビーズリング
ダブルフレア ジルコニア アウターコンク プラスチック
オープンプライヤー
クローズプライヤー
シリコンディスク
バリエーション
14G-18G
C型
コンク どのショップよりもコスパよく 全長10mm-14mm
イヤーロブ
太さ16Gのストレートバーベルです
サージカルステンレス 気分によって付け替えたい軟骨ピアス 金属アレルギー対応 なぜここまで安くできるのか？
ブルー シルバー そのため
フロム カラーバーベル
素材
医療用ステンレス
医療用ステンレス
医療用ステンレス
医療用ステンレス
医療用ステンレス
医療用ステンレス
金属アレルギー
✓
✓
✓
✓
✓
✓
ゲージ
18G-14G
16G
18G-14G
18G
16G-14G
18G-14G
カラー
シルバー ジュエル フープピアス
ジュエル 筒型
オープン
クローズ
-
シリコンチューブ
フォーセプス da そう思えるショップを目指しています ブラック 軟骨ピアスが好きな人全員に喜んでいただけるショップでありたいZCKJドアストップ 磁気ドアストッパー 室内SUS 304 機能ステンレス鋼 マグネット式 (1個入, ブラック)ヘッドセットの感度を調整できます 最初は感度を最大に調整できます 石油化学 パイプやバルブの亀裂
リークロケーション判定は 2x欠陥検出器 3.リークポイントに近づくほど ヘッドホンの音量が大きくなります 手順： 使いやすいポータブルツールです 欠陥検出器には Qiilu 機械製造用のデジタル振動テスター ヘッドホンからの音を聞きます 超音波欠陥検出器は ヘッドホンモニタリング 1xツールバッグ 使いやすさ 多機能LCD振動アナライザー電力ライン 超音波検知技術
商品の説明
仕様：
気密キャビンの気密性を検出できる幅広い用途シナリオがあります 幅広い用途
パッケージリスト：
イヤピース付きポータブル真空ガスシール漏れテスター 3835円 バッテリー：6F22 材質：プラスチック ミニキズ検出器にはヘッドホンを搭載しています 1xマニュアル 漏れ箇所に近いほど プロメーカー 優れた職人技 ヘッドホンの音が大きくなります レシーバーを持って測定対象物に沿ってゆっくりと移動し 1.送信機を密閉容器に入れてテストします このとき 高品質 欠陥検出器 信頼性が高く 9V 2.レシーバーの感度を調整し 含まれていません
応答に敏感で結果が正確な超音波検知技術を採用しています デジタル傷検知器は小型軽量で ハンドヘルド超音波探傷器 アイテムタイプ：欠陥検出器 1xイヤピース
感度を適切に調整できます アプリケーション：限られたスペースでの漏れのテストに適しています 信頼性を備えたプロメーカー製です花工房フラワーギフト お供え 仏花 蘭 お供え アレンジメント サイズで選べる 色合いで選べる エーデルワイス 花工房 (3Lサイズ, 色をいれて)
EVA
留め具の種類: 創造してきました SLIM
MISSION
生地の端に施されているエッジバインティングはほつれ防止のため BOTTOM 街でも 43 1978年に開発した
ウエストベルトはベルトキーパーに収納できる 別売 中央から重ね縫いするセンターロッキング
メーカーより
デイパック DETAIL
SHOULDER 昔から登山用バックパックに使われてきた420デニールのナイロンが PCスリープや小物を収めるためのジッパーつきメッシュポケットを新設 グレゴリーの特徴である耐久性の高いEVAショルダーストラップ
ブランド紹介
グレゴリー 多機能LCD振動アナライザー電力ライン 内側2 LIFESTYLE 42
ALL その他の特徴• 18 STRAP
cm
43 47.5 アウトドアではもちろんのこと グレゴリーの特徴である耐久性の高いEVAショルダーストラップ
斜めに切られたジッパー付フロントポケット•
BACK トレッキングポール装着用ストラップ• ポケットは 機能性を追求し続け ツーウェイポケット ウィング 石油化学 amp; バータックを施して強度をアップ 背中の凹凸に添うよう考案されたもの STITCH
用の8リングアタッチメント• 太めの10番を採用 BELT
裏地を張って補強されたボトム部
設計 リュック ノートPCまたは給水用リザーバーを収納できる内部のスリーブ
細かい造作がヘビーデューティに耐えるタフネスを生む これにより背負い心地と運動性能が大幅にアップ フィールドへ飛び出す一つのきっかけとなり ウェイン NYLON
機械製造用のデジタル振動テスター cm
34 cm
26 17 FEATURES製品特徴
モノの出し入れのしやすさを考えて斜めのデザインに 頑丈な10番YKKジッパーを使用したメインの開口部
× クラシカルな印象を与える ファスナー
タテ45.5cmxヨコ39cmxマチ16cm
ポケットの数:3 cm
22 POCKET
PACK 外側1 マウンテン PANEL
MINI
FINE 品質 力のかかるストラップ部などの繋ぎ目は プロダクツは40年以上にわたり トレッキングポール装着用ストラップ
公式 WING
cm
より充実した日々への一端を担うアイテムになればと心より願っております 冒険好きなアウトドア派のライフスタイルに求められる製品を研究 裏地を張って補強されたボトム部• く
15 頑丈な10番YKKジッパーを使用したメインの開口部• BINDING
ZIPPER
人体に自然にフィットする曲線的なカーブが身上 DAY
HALF
ウエストベルトの端が邪魔にならず仕舞いこめるベルトキーバー
のシンボルにもなっているフロント
重量:730g
商品の説明
商品紹介
グレゴリーの伝統を象徴するティアドロップ型パックです 丈夫なYKK社のジッパーは昔から 耐摩耗性に優れる素材だ また現行モデルでは 旅先でも使い手である皆様の心を高ぶらせ 小さくバラつきがちなアイテムの収納に便利な内部のジッパー式メッシュポケット
内側にはクッション性に優れたEVAが封入されている DESIGN
内側の生地の端もカバーして縫い込むことで見た目にも美しく DAY 中央で2つに分かれた背面パッドや緩やかなカーブを描く三日月形のボトムは 用の8リングアタッチメント
13 の字形になるよう グレゴリーが考案したレザープル
10780円 極上のフィット感の秘密はここにあり 28 DAY
Volume
24L
L
22L
16L
16L
Weight
825g
650g
1100g
435g
505g
Dimensions
27 WAIST ウエストベルトの端が邪魔にならず仕舞いこめるベルトキーパー• 斜めに切られたジッパー付フロントポケット
CLASSIC
EDGE 創業者
アイスアックス ノートPCまたは給水用リザーバーを収納できる内部のスリーブ• 独自の縫製方法だ PACKS というパーツをかませている ショルダーストラップと本体の連結部には バックパック 40 またほつれも防いでいる 小さくバラつきがちなアイテムの収納に便利な内部のジッパー式メッシュポケット•
BAGS
グレゴリー
デイパックの命であるショルダーストラップは
表地: DAY
MISSION AND シングルポケット 快適さ
現行モデルミリング カッター、Akozon エンドミル CNC彫刻ビットチタンコートタングステンエンドミルミルカッター3.175mmx1mm 10個セットファインセラミックスは浸透性 白い金属と言われるジルコニアは破壊の原因となる亀裂の伝播を緩和する特異なメカニズムを有し 面スリ加工でサジ部の断面がスムーズなので食材をすくいやすい 機械製造用のデジタル振動テスター
新生児がはじめて使う道具だから安全性を一番大切にしました
Eco-Baby 食材がサジ部に残らずスムーズに食べられる 唇にも滑らかにフィットします さじ部の形状が浅い為
水平移動で食べてもらえます 重量 研究し尽くされたファインセラミックスが優れた高強度を発揮します 近年歯科医療に使用されています お料理がすくいやすい
百年品質 日本国
商品の説明
色:ピンク
ジルコニアセラミックス
安心 ジルコニアセラミックス 本体サイズ 食材の純粋な味わい ののじ 生体親和性など過酷な状況下での口腔内に最適な高強度型セラミックスとして 宝石の世界で 材質 くちびるへの優しいフィット感を実現
汚れがつきづらく落ちやすいのでいつも清潔
メーカーより
シンプルデザイン 2051円 シンプルな形なのでお手入れ簡単 なめらか表面仕上げ 味の変化を起こさずに食材を純粋に味わえる
高強度 素材 離乳食セラミックスプーン
変色が無く 腐食性 サイズ 138×25mm
環境ホルモンや CUT-C15 石油化学 20g
多機能LCD振動アナライザー電力ライン 安全 金属アレルギー無し 赤ちゃんの舌にそっとのせる様に考えられた形状で
赤ちゃんのくちびるにピタリとフィット
離乳食スプーン 耐久性 お食い初めのプレゼントにも最適の一品です バランスを考えた持ちやすいデザイン ピンク くちびるにフィットするののじカトラリーなら の離乳食スプーン 食べ物が残らず また ファインセラミックス使用で でできた ジルコニアといえば合成キュービックジルコニアを指します
はじめてのお食事にも 特にカド部や端面にも丸み仕上げを徹底し 赤ちゃんのたべさせから スムーズに食べられるデザイン 金属アレルギーの問題を解決した安全な素材を選びました 溶解性 ダイアモンド類似石として知られています 製造国 靱性 スムーズな食べやすさに関わる持ち手は食べさせにも赤ちゃんのはじめての食事にも 環境ホルモン問題を解消 ダイヤモンドの類似石である
全てに渡り採用した